1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...toma mi revolución.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
Mira esto.

21
00:01:38,056 --> 00:01:38,765
Sí.

22
00:01:39,433 --> 00:01:42,227
Nos queda una última rosa negra.

23
00:01:42,311 --> 00:01:43,103
Sí.

24
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Tokiko...

25
00:01:48,317 --> 00:01:50,736
Los pecados de tu hermano son profundos.

26
00:01:51,403 --> 00:01:57,743
Pero la verdadera eternidad se construirá sobre la
sacrificio de esos 100 jóvenes Duelistas.

27
00:01:58,118 --> 00:02:00,245
¿Es verdad? ¡¿Tú hiciste esto?!

28
00:02:02,205 --> 00:02:03,999
¡¿Estabas detrás de esto?!

29
00:02:04,750 --> 00:02:05,459
Sí...

30
00:02:06,335 --> 00:02:07,169
¿Por qué...?

31
00:02:09,671 --> 00:02:11,423
¡¿Por qué hiciste esto?!

32
00:02:14,259 --> 00:02:15,302
Ella es fuerte.

33
00:02:15,385 --> 00:02:16,678
Utena Tenjou, quiero decir.

34
00:02:16,762 --> 00:02:17,512
Sí.

35
00:02:18,096 --> 00:02:20,849
Siento una fuerza inconmensurable dentro de ella.

36
00:02:20,932 --> 00:02:21,808
Sí.

37
00:02:22,392 --> 00:02:23,518
Mira esto.

38
00:02:23,727 --> 00:02:25,562
Nos queda una última rosa negra.

39
00:02:25,562 --> 00:02:25,937
Sí.
Nos queda una última rosa negra.

40
00:02:25,937 --> 00:02:26,313
Sí.

41
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
Simplemente no puedo encontrarlo.

42
00:02:29,149 --> 00:02:31,234
Un escenario ganador...

43
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
¿Debo lograr que ella se una a mí?

44
00:02:36,823 --> 00:02:39,034
¿Conseguir que Utena Tenjou se una a nosotros?

45
00:02:39,534 --> 00:02:43,163
Sí. No lo sabemos exactamente
quién se mueve contra nosotros.

46
00:02:43,705 --> 00:02:48,460
Ahora mismo necesitamos la ayuda de The Engaged.

47
00:02:49,086 --> 00:02:52,130
¿Pero no la odias, Nanami?

48
00:02:52,214 --> 00:02:55,717
No me gusta ella, pero esta es
¡Una amenaza para el consejo estudiantil!

49
00:02:55,801 --> 00:02:59,471
Cuando consideras la situación,
la necesitamos como amiga.

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,139
¡Soy tan inteligente!

51
00:03:01,223 --> 00:03:04,643
Gran Hermano, tu pequeño Nanami
salvará al consejo estudiantil!

52
00:03:04,726 --> 00:03:06,603
Aún así, toda esta charla sobre "amigos"...

53
00:03:06,687 --> 00:03:09,648
Ni siquiera nosotros somos lo que llamarías amigos.

54
00:03:09,731 --> 00:03:11,483
Entonces ¿qué somos?

55
00:03:11,566 --> 00:03:12,901
Lo que somos...

56
00:03:13,026 --> 00:03:14,277
...son duelistas.

57
00:03:14,403 --> 00:03:23,328
Los términos de un duelista

58
00:03:23,870 --> 00:03:24,955
Ella no está aquí...

59
00:03:25,330 --> 00:03:26,289
O aquí...

60
00:03:26,540 --> 00:03:27,999
¡O aquí tampoco!

61
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
Himemiya, ¿adónde fuiste?

62
00:03:31,336 --> 00:03:34,715
Si ella no está aquí, no tengo lugares donde revisar.

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,551
Tal vez no debería haberlo hecho
le explotó ayer.

64
00:03:37,843 --> 00:03:42,139
Hombre, es difícil tener
¡"La Novia Rosa" como amiga!

65
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
Huele bien aquí.

66
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Oh, Mikage...

67
00:03:45,809 --> 00:03:48,812
El suave aroma de una sola flor es agradable,

68
00:03:48,895 --> 00:03:51,606
pero también disfruto del aroma de muchos a la vez.

69
00:03:51,815 --> 00:03:53,775
Es emocionante cómo
competir unos con otros...

70
00:03:53,859 --> 00:03:56,236
¿Has visto a Himemiya en alguna parte?

71
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
No sé. ¿Quién es ese?

72
00:03:57,863 --> 00:03:59,197
Un compañero de clase.

73
00:03:59,281 --> 00:04:00,907
Está desaparecida desde esta mañana.

74
00:04:00,907 --> 00:04:01,241
Estás muy preocupado por tu amigo.
Está desaparecida desde esta mañana.

75
00:04:01,241 --> 00:04:02,743
Estás muy preocupado por tu amigo.

76
00:04:02,826 --> 00:04:04,578
No es eso, pero...

77
00:04:04,661 --> 00:04:07,205
¿Pensaste en lo que discutimos antes?

78
00:04:07,289 --> 00:04:08,832
¿Qué discutimos antes...?

79
00:04:08,915 --> 00:04:11,084
Acerca de que te unas al Seminario Mikage.

80
00:04:11,168 --> 00:04:13,879
Bueno, quiero decir... ¿Por qué me quieres?

81
00:04:13,962 --> 00:04:16,006
Tienes un encanto misterioso...

82
00:04:16,089 --> 00:04:18,717
Para ser honesto, me atraes.

83
00:04:18,800 --> 00:04:20,469
Si es posible, me gustaría acercarme a ti.

84
00:04:20,469 --> 00:04:20,761
Ah, entonces eso es lo que es...
Si es posible, me gustaría acercarme a ti.

85
00:04:20,761 --> 00:04:22,596
Ah, entonces eso es lo que es...

86
00:04:27,893 --> 00:04:30,312
Aunque es una manera audaz de decírmelo...

87
00:04:30,437 --> 00:04:32,773
Me encantaría que vinieras de visita.

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
Y, si nos hacemos amigos,

89
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
Te ayudaré cuando lo necesites.

90
00:04:38,445 --> 00:04:40,864
Bueno, estaré encantada de visitarte...

91
00:04:41,198 --> 00:04:44,951
Pero bueno... realmente no estoy teniendo ningún problema...

92
00:04:45,035 --> 00:04:46,870
...s0 No necesito ninguna ayuda.

93
00:04:46,953 --> 00:04:50,332
Además, si viniera de visita,
Chu-Chu vendría conmigo.

94
00:04:50,665 --> 00:04:53,502
Le salen migas de galleta por todas partes.

95
00:04:53,585 --> 00:04:56,379
Es muy difícil limpiar sus restos.

96
00:04:57,881 --> 00:04:58,757
¿Eh?

97
00:04:58,924 --> 00:05:01,092
No tienes que ser tú personalmente.

98
00:05:01,510 --> 00:05:04,387
¿Alguien cercano a usted tiene algún problema?

99
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
¿Amigos con problemas?

100
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
Amigos con problemas...

101
00:05:10,685 --> 00:05:11,895
Veamos...

102
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
Por favor, no lo abras.

103
00:05:22,405 --> 00:05:24,908
Este ataúd es para mí.

104
00:05:25,450 --> 00:05:28,453
Seguir viviendo... Me está enfermando.

105
00:05:29,579 --> 00:05:33,250
¿Por qué todos siguen viviendo?
¿Si todos tienen que morir algún día?

106
00:05:33,583 --> 00:05:36,419
¿Por qué no me di cuenta antes de hoy?

107
00:05:37,420 --> 00:05:40,674
No existe algo eterno.

108
00:05:47,889 --> 00:05:50,475
Himemiya... Ella regresó.

109
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Hola, Himemiya...

110
00:06:09,619 --> 00:06:13,164
No puedes dejar de ser la Novia Rosa, ¿verdad?

111
00:06:20,171 --> 00:06:23,216
Amigos con problemas, ¿eh...?

112
00:06:30,891 --> 00:06:32,434
¡Disculpe!

113
00:06:33,685 --> 00:06:35,020
¡Disculpe!

114
00:06:35,812 --> 00:06:37,647
¿Hay alguien en casa?

115
00:06:37,981 --> 00:06:39,691
¡¿Hola?!

116
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Ay, estoy tan cansada...

117
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
¿Por qué tengo tanto sueño últimamente?

118
00:06:50,285 --> 00:06:52,412
Tienes una visita en el vestíbulo de entrada.

119
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
Gracias. Estaré allí en breve.

120
00:06:54,748 --> 00:06:57,709
Bueno, tengo un coche esperándome.
Me iré ahora.

121
00:06:57,792 --> 00:06:58,627
Veo.

122
00:06:58,710 --> 00:07:00,086
Gracias por todo tu trabajo.

123
00:07:00,170 --> 00:07:03,381
Tenerme despedido tan de repente...
No has cambiado en absoluto.

124
00:07:03,506 --> 00:07:05,592
Eres el mismo que cuando nos conocimos.

125
00:07:05,717 --> 00:07:08,094
"Sé mi secretaria", preguntaste de repente.

126
00:07:08,470 --> 00:07:09,471
Bueno, ya no importa.

127
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Puedo soltarme el pelo ahora
que estoy libre de tu yugo.

128
00:07:12,641 --> 00:07:15,852
Cuando me mirabas, yo siempre
Me preguntaba cómo me veía ante ti.

129
00:07:16,186 --> 00:07:17,604
Eres quien eres.

130
00:07:17,854 --> 00:07:20,357
Realmente eres una persona especial.

131
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
Quizás uno de los elegidos.

132
00:07:22,150 --> 00:07:26,446
Pero de quien me enamoré
No era un chico más joven como tú.

133
00:07:26,529 --> 00:07:27,906
Soy quien soy.

134
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
Pues bien, adiós.

135
00:07:52,389 --> 00:07:53,473
Eh...?

136
00:07:56,476 --> 00:07:57,769
Kana...

137
00:07:59,896 --> 00:08:01,189
Y Kozue también.

138
00:08:07,404 --> 00:08:08,905
¿Qué es todo esto...?

139
00:08:20,583 --> 00:08:22,794
Se ha abierto el camino a la Arena de Duelo.

140
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
Pronto todo empezará.

141
00:08:25,714 --> 00:08:28,091
Con esto, el trabajo del profesor Nemuro queda terminado.

142
00:08:28,717 --> 00:08:31,386
Probablemente continuaremos sin él.

143
00:08:31,928 --> 00:08:34,014
Eso es lo que ese hombre probablemente esté planeando.

144
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
Seguramente incluso él perderá contra alguien.

145
00:08:37,475 --> 00:08:39,769
Y luego seguiremos sin él.

146
00:08:40,270 --> 00:08:42,480
Venir. Abramos el champán.

147
00:08:44,941 --> 00:08:46,526
Son tan egoístas.

148
00:08:47,152 --> 00:08:49,529
Abriendo el camino a esa zona donde...

149
00:08:49,612 --> 00:08:51,948
...el castillo parece que fue obra tuya, ¿no?

150
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
Todos te temen.

151
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
Piensan que la eternidad está casi a tu alcance.

152
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
No me batiré en duelo con ellos.

153
00:09:00,749 --> 00:09:04,961
¿Por qué? ¿No quieres el poder?
¿revolucionar el mundo?

154
00:09:06,880 --> 00:09:09,758
Ese castillo es donde habita la eternidad.

155
00:09:13,344 --> 00:09:17,057
Eternidad significa "durar para siempre", ¿no es así?

156
00:09:17,557 --> 00:09:19,768
Durante años... Décadas...

157
00:09:19,851 --> 00:09:21,978
Siglos... Milenios...

158
00:09:22,145 --> 00:09:24,105
Millones de años... Miles de millones de años...

159
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
Época tras época, época tras época...

160
00:09:26,441 --> 00:09:29,652
Mi vida puede ser sólo una fracción de un instante.

161
00:09:30,779 --> 00:09:35,533
Pero la eternidad es ese instante duradero.
durante millones y millones de años.

162
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Sin fin...

163
00:09:41,164 --> 00:09:42,916
¡Quiero la eternidad!

164
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
¿De qué estás hablando?

165
00:09:47,921 --> 00:09:51,341
Este es el primer paso hacia la tarea que tienes.

166
00:09:51,883 --> 00:09:55,970
Un día, el camino a la eternidad.
Se abrirá desde esta escuela.

167
00:10:00,350 --> 00:10:01,434
Señor Nemuro...

168
00:10:01,893 --> 00:10:04,521
Mamiya hizo lo correcto.

169
00:10:05,021 --> 00:10:08,483
Yo también deseo ahora comprender
la eternidad con mis propias manos...

170
00:10:09,317 --> 00:10:11,027
Finalmente viniste.

171
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
Pensé que eventualmente regresarías a mí.

172
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Tokiko...

173
00:10:21,621 --> 00:10:24,916
No tienes que arrepentirte de haberme abandonado.

174
00:10:25,792 --> 00:10:28,586
Mikage... ¿Tú...?

175
00:10:51,276 --> 00:10:55,363
Mikage... ¡¿Has estado manipulando a todos?!

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,991
¿Manipularlos? Difícilmente.

177
00:10:58,241 --> 00:11:01,828
Todos estos son miembros del Seminario Mikage.

178
00:11:02,370 --> 00:11:06,082
Todos tenían recuerdos que no podían olvidar.

179
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Recuerdos muy, muy preciosos.

180
00:11:09,627 --> 00:11:12,755
Y todos lucharon por preservar esos recuerdos.

181
00:11:13,590 --> 00:11:16,217
En resumen, eran personas...

182
00:11:16,301 --> 00:11:19,095
...que intentaron cambiar sus vidas
según sus recuerdos.

183
00:11:19,429 --> 00:11:20,763
Recuerdos...?

184
00:11:23,725 --> 00:11:25,101
¿Y qué hay de ti?

185
00:11:27,437 --> 00:11:30,523
Nos volveremos a encontrar, ¿no? Mi príncipe...

186
00:11:30,607 --> 00:11:32,317
Nos volveremos a encontrar...

187
00:11:32,942 --> 00:11:35,987
Hasta ese día no lloraré.

188
00:11:36,613 --> 00:11:39,949
Pase lo que pase, seré fuerte.

189
00:11:47,540 --> 00:11:52,086
Como yo, deberías poder
Haz que tus recuerdos sean eternos.

190
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
El mundo lo requiere.

191
00:11:56,966 --> 00:11:58,885
El camino que debes tomar ha sido preparado.

192
00:11:59,510 --> 00:12:00,595
¡Hijo de puta!

193
00:12:03,014 --> 00:12:04,849
¿Quién es exactamente "el mundo"?

194
00:12:04,974 --> 00:12:08,811
No asumas que soy un
¡Monstruo manipulador como tú!

195
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
No hay necesidad de emocionarse.

196
00:12:12,732 --> 00:12:16,527
Pareces estar gritando
"¡No toques mis preciados recuerdos!"

197
00:12:16,778 --> 00:12:19,405
¡¿Soy qué?! ¡No finjas que me entiendes!

198
00:12:19,614 --> 00:12:20,823
¡Mis recuerdos son...!

199
00:12:20,907 --> 00:12:21,866
Ya veo...

200
00:12:21,950 --> 00:12:24,827
Tus recuerdos son todo eso
Te he apoyado hasta ahora.

201
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
No te avergüences de eso.

202
00:12:26,955 --> 00:12:29,916
Los recuerdos que tienes son dignos.

203
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Sólo aquellos que tienen belleza
Los recuerdos pueden desear.

204
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
Desear que ese tiempo siga y siga...

205
00:12:38,633 --> 00:12:41,261
Desear no cambiar nunca de lo que eras.

206
00:12:42,845 --> 00:12:44,264
Yo también lo entiendo...

207
00:12:44,555 --> 00:12:46,140
Eres igual que yo.

208
00:12:47,892 --> 00:12:51,145
Nunca dejas de desear eso
tus recuerdos pueden volverse eternos.

209
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
Puedes verlo en nuestros ojos.

210
00:12:59,696 --> 00:13:00,530
Sala de entrevistas

211
00:13:00,530 --> 00:13:01,614
Sala de entrevistas
¡Te desafío!

212
00:13:02,031 --> 00:13:04,492
¡Encuéntrame en la Arena de Duelo al atardecer!

213
00:13:05,034 --> 00:13:06,828
¡Te destrozaré!

214
00:13:07,203 --> 00:13:10,081
¡Te demostraré que no me parezco en nada a ti!

215
00:13:11,291 --> 00:13:12,458
EN USO

216
00:13:31,477 --> 00:13:34,772
Souji, ¿por qué la llamaste aquí?

217
00:13:39,027 --> 00:13:40,695
¿Por qué no hablas?

218
00:13:45,491 --> 00:13:46,743
¿Qué es tan gracioso?

219
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Mira, mira esto.

220
00:13:53,875 --> 00:13:54,876
Lágrimas.

221
00:13:55,001 --> 00:13:55,960
¿Lágrimas?

222
00:13:56,461 --> 00:13:59,047
Parece que el dolor ha traído
una lágrima involuntaria.

223
00:14:00,465 --> 00:14:03,718
Si no hubiera visto mi Sello Rosa,

224
00:14:03,843 --> 00:14:06,679
ella podría haberme matado
en ese mismo momento y allí.

225
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Parece que estás disfrutando esto.

226
00:14:12,101 --> 00:14:16,773
Maldita sea... todo lo que ella hace es
lastimarme y sorprenderme.

227
00:14:17,899 --> 00:14:19,984
Tokiko realmente ha vuelto a mí.

228
00:14:20,234 --> 00:14:22,528
Para arreglar las cosas de una vez por todas.

229
00:14:23,571 --> 00:14:25,490
¿Tiene la intención de aceptar su desafío?

230
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
Al final no lo hemos hecho
Avancé un poco en todo este tiempo.

231
00:14:29,202 --> 00:14:32,914
Pero esa chica está más cerca del
Poder de Dios que cualquiera de nosotros.

232
00:14:33,122 --> 00:14:36,501
Si no la vencemos, nunca avanzaremos.

233
00:14:46,386 --> 00:14:48,763
Tomo esta rosa que florece
en el fin del mundo...

234
00:14:48,846 --> 00:14:49,931
...¡A MÍ!

235
00:15:00,942 --> 00:15:05,571
Nunca dejas de desear eso
tus recuerdos pueden volverse eternos.

236
00:15:06,072 --> 00:15:08,908
Puedes verlo en nuestros ojos.

237
00:15:11,744 --> 00:15:13,538
¡Utena!

238
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
¡Vamos! ¿Te has olvidado por completo...?

239
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
...¿tu buen y viejo mejor amigo, Wakaba?

240
00:15:21,337 --> 00:15:22,505
No, no lo he hecho.

241
00:15:22,839 --> 00:15:24,090
No importa lo que pase,

242
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
¡Siempre estaré de tu lado, Utena!

243
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

244
00:15:31,848 --> 00:15:35,935
Cuando yo tenía tu edad,
¡Yo era el representante de mi clase!

245
00:15:36,227 --> 00:15:38,104
¡Guau! ¡Eso es genial, papá!

246
00:15:38,354 --> 00:15:41,649
¡Ey! ¡Todo este papeleo está mal!
¡¿Qué te pasa?!

247
00:15:42,191 --> 00:15:44,986
Maldita sea... ¡Yo solía ser el representante de la clase!

248
00:15:45,319 --> 00:15:48,281
Querido, no puedes simplemente tirar
tus calcetines en cualquier lugar...

249
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
...cuando te los quitas!

250
00:15:50,074 --> 00:15:52,994
Maldita sea... ¡Yo solía ser el representante de la clase!

251
00:15:53,494 --> 00:15:55,830
¡Adiós papá! ¡Me voy a la escuela!

252
00:15:56,122 --> 00:15:58,082
¡Espera! ¡Dame esa mochila!

253
00:15:58,166 --> 00:15:59,917
¡Voy a la escuela!

254
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
¡Hasta luego!

255
00:16:17,768 --> 00:16:20,021
Concédeme el poder de
¡Trae la revolución mundial!

256
00:16:23,191 --> 00:16:26,277
Oscuridad, ardor.

257
00:16:26,360 --> 00:16:29,614
Marionetas dadas vida...

258
00:16:29,697 --> 00:16:30,573
Allá vamos.
El nombre dado es teoría del movimiento humano.

259
00:16:30,573 --> 00:16:35,703
El nombre dado es teoría del movimiento humano.

260
00:16:35,786 --> 00:16:36,078
Bien conocido...

261
00:16:36,078 --> 00:16:36,996
Bien conocido...
El mundo está controlado...

262
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
El mundo está controlado...

263
00:16:38,664 --> 00:16:39,415
Sin embargo...!
El mundo está controlado...

264
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
...por un solo ser.

265
00:16:41,542 --> 00:16:42,084
No estoy en plena forma.
...por un solo ser.

266
00:16:42,084 --> 00:16:43,419
No estoy en plena forma.
El resto son títeres imaginados.

267
00:16:43,419 --> 00:16:45,922
El hombro que te lastimaste todavía te duele.
El resto son títeres imaginados.

268
00:16:45,922 --> 00:16:48,633
Sin embargo... ¡no tengo intención de perder contra ti!
El resto son títeres imaginados.

269
00:16:48,633 --> 00:16:49,008
Sin embargo... ¡no tengo intención de perder contra ti!

270
00:16:49,008 --> 00:16:50,176
Sin embargo... ¡no tengo intención de perder contra ti!
Oscuridad, congelación.

271
00:16:50,176 --> 00:16:50,718
Oscuridad, congelación.

272
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
¡Sea real!
Oscuridad, congelación.

273
00:16:51,844 --> 00:16:52,345
¡Como si fuera a perder contra un manipulador como tú!
Oscuridad, congelación.

274
00:16:52,345 --> 00:16:54,847
¡Como si fuera a perder contra un manipulador como tú!
Criaturas a las que se les dio vida...

275
00:16:54,847 --> 00:16:55,598
Lo has entendido todo mal.
Criaturas a las que se les dio vida...

276
00:16:55,598 --> 00:16:55,890
Lo has entendido todo mal.
Vinculado por la teoría del movimiento humano.

277
00:16:55,890 --> 00:17:01,812
Vinculado por la teoría del movimiento humano.

278
00:17:02,021 --> 00:17:05,191
En el escenario de la naturaleza...

279
00:17:05,274 --> 00:17:06,776
...son unidades de existencia.

280
00:17:06,776 --> 00:17:08,110
Los que se llevaron todas mis rosas negras
¡Vino a mí por su propia voluntad!
...son unidades de existencia.

281
00:17:08,110 --> 00:17:11,280
Los que se llevaron todas mis rosas negras
¡Vino a mí por su propia voluntad!
Compuesto por el arte imaginario de la vida.

282
00:17:11,280 --> 00:17:14,075
Y todos estaban en este lugar.
¡por su propia voluntad!
Compuesto por el arte imaginario de la vida.

283
00:17:14,158 --> 00:17:14,951
¡Todos los que están aquí son como yo!

284
00:17:14,951 --> 00:17:16,369
¡Todos los que están aquí son como yo!
Las palabras nacen, se encuentran,

285
00:17:16,369 --> 00:17:17,495
¡Vienen a alcanzar la eternidad!
Las palabras nacen, se encuentran,

286
00:17:17,495 --> 00:17:18,246
¡Vienen a alcanzar la eternidad!
entonces duda.

287
00:17:18,246 --> 00:17:21,332
¡Callarse la boca! ¡No culpes a los demás por lo que haces!
entonces duda.

288
00:17:21,332 --> 00:17:21,541
¡Callarse la boca! ¡No culpes a los demás por lo que haces!

289
00:17:21,541 --> 00:17:22,041
¡Callarse la boca! ¡No culpes a los demás por lo que haces!
Las ideas nacen, se encuentran,

290
00:17:22,041 --> 00:17:23,751
Las ideas nacen, se encuentran,

291
00:17:23,834 --> 00:17:24,794
luego queda vacío.

292
00:17:24,794 --> 00:17:27,672
¡En el momento en que te vi por primera vez, lo supe!
luego queda vacío.

293
00:17:27,838 --> 00:17:30,925
Conociste a alguien importante para ti
en el pasado también, ¿no?
Oh, ¿dónde estoy y cuándo estoy?

294
00:17:30,925 --> 00:17:34,428
Y esa persona te cambió la vida, ¿verdad?
Oh, ¿dónde estoy y cuándo estoy?

295
00:17:34,512 --> 00:17:35,054
Hechizos, encantamientos, misterios, oraciones, yo.

296
00:17:35,054 --> 00:17:37,890
¡Estás aquí por esa ilusión!
Hechizos, encantamientos, misterios, oraciones, yo.

297
00:17:37,890 --> 00:17:40,226
¡Por eso puedes entrar al Arenal de Duelo!
Hechizos, encantamientos, misterios, oraciones, yo.

298
00:17:40,810 --> 00:17:41,769
¡¿Me equivoco?!
Escenario, destino, magia, espejo.

299
00:17:41,769 --> 00:17:42,144
Escenario, destino, magia, espejo.

300
00:17:42,144 --> 00:17:44,564
¡Al final tú y yo somos iguales!
Escenario, destino, magia, espejo.

301
00:17:44,564 --> 00:17:47,817
Escenario, destino, magia, espejo.

302
00:17:47,817 --> 00:17:50,736
¡Y ahora, en este lugar, serás derrotado!
Escenario, destino, magia, espejo.

303
00:17:50,736 --> 00:17:51,195
¡Y ahora, en este lugar, serás derrotado!
Luna llena. Misterioso...

304
00:17:51,195 --> 00:17:53,239
¡Te derrotaré, Tokiko!
Luna llena. Misterioso...

305
00:17:53,531 --> 00:17:53,906
¡No tienes sentido!

306
00:17:53,906 --> 00:17:54,865
¡No tienes sentido!
...y en constante cambio.

307
00:17:54,865 --> 00:17:56,534
¡No voy a perder contra ti!
...y en constante cambio.

308
00:17:56,617 --> 00:17:57,660
Soy una forma de vida imaginaria al final.

309
00:17:57,660 --> 00:17:59,829
Eres una chica testaruda, Tokiko.
Soy una forma de vida imaginaria al final.

310
00:17:59,829 --> 00:18:00,329
Soy una forma de vida imaginaria al final.

311
00:18:00,413 --> 00:18:01,289
Luna llena. Misterioso...

312
00:18:01,289 --> 00:18:03,040
No lo entenderás a menos que
Esparzo esa rosa sobre tu pecho.
Luna llena. Misterioso...

313
00:18:03,040 --> 00:18:03,666
No lo entenderás a menos que
Esparzo esa rosa sobre tu pecho.

314
00:18:03,749 --> 00:18:06,210
...y en constante cambio.

315
00:18:06,294 --> 00:18:09,880
Soy una forma imaginaria destinada a mi fin.

316
00:18:10,089 --> 00:18:12,466
Pidiendo tiempo.

317
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
¡Sabía que saltarías!
Pidiendo tiempo.

318
00:18:13,426 --> 00:18:14,385
¡Maldición!
Nunca descansando.

319
00:18:14,385 --> 00:18:16,220
Nunca descansando.

320
00:18:16,387 --> 00:18:17,346
¡Señora Utena!
Sigue viviendo, una forma hueca.

321
00:18:17,346 --> 00:18:18,389
Sigue viviendo, una forma hueca.

322
00:18:18,389 --> 00:18:19,390
¡Señora Utena!
Sigue viviendo, una forma hueca.

323
00:18:19,473 --> 00:18:20,725
¡Hiemiya!

324
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
¡¡¡HIMEMIYAL!!!

325
00:18:23,019 --> 00:18:24,645
¡SEÑORA UTENA!
Buscando tierra. Sin brazos, sin piernas.

326
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
Buscando tierra. Sin brazos, sin piernas.

327
00:18:26,314 --> 00:18:28,566
Sin embargo, todavía existo. Sin forma y transparente.

328
00:18:28,566 --> 00:18:29,650
Souji, vas a perder.
Sin embargo, todavía existo. Sin forma y transparente.

329
00:18:29,650 --> 00:18:31,152
Souji, vas a perder.
Dejé escapar un leve suspiro...

330
00:18:31,235 --> 00:18:32,028
¡Mamia!

331
00:18:32,570 --> 00:18:34,572
Ella esparcirá la rosa que llevas.

332
00:18:35,031 --> 00:18:37,450
¡¿Qué?! ¡¿Dónde estás?! ¡Mamia!

333
00:18:37,533 --> 00:18:38,367
¡Mamia!

334
00:18:38,701 --> 00:18:39,452
¡Mamia!

335
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
¡¿Qué...?!

336
00:18:42,747 --> 00:18:43,789
¡¿Quién es...?!

337
00:18:46,334 --> 00:18:48,085
No puedes vencerla.

338
00:18:49,462 --> 00:18:53,758
Mi hermana que habita en tus recuerdos...
Nunca la derrotarás.

339
00:18:58,554 --> 00:18:59,305
¡Tokiko!

340
00:19:01,557 --> 00:19:03,434
¡La eternidad está a mi alcance!

341
00:19:04,769 --> 00:19:07,938
Te derrotaré y ganaré el
¡Poder para cambiar el mundo!

342
00:19:08,397 --> 00:19:09,774
¡Con mis propias manos!

343
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
¡¿Por qué no me entiendes?!

344
00:19:12,943 --> 00:19:15,029
¡Me encargué de todo!

345
00:19:15,780 --> 00:19:17,865
¡Incluso el crimen de tu hermano!

346
00:19:21,702 --> 00:19:24,246
Souji... ¡Mira bien!

347
00:19:24,664 --> 00:19:27,583
En aquel entonces, en ese lugar, ¿quién estaba realmente allí?

348
00:19:27,667 --> 00:19:28,959
¡¿Quién no estaba ahí?!

349
00:19:29,293 --> 00:19:32,421
¿Quién fue el que realmente provocó el incendio?

350
00:19:37,927 --> 00:19:39,053
mami...

351
00:19:39,887 --> 00:19:41,389
Ha pasado tanto tiempo...

352
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
Han pasado décadas desde que te vi...

353
00:19:55,820 --> 00:19:57,655
Ah, señor Nemuro.

354
00:19:57,863 --> 00:20:00,616
Estaba esperando esta llamada.

355
00:20:01,033 --> 00:20:03,536
Sí. Tu compañera Mamiya,

356
00:20:03,619 --> 00:20:06,330
quien fue producido por tu
arrepentimiento persistente por Tokiko,

357
00:20:06,414 --> 00:20:08,582
En realidad murió hace mucho tiempo.

358
00:20:12,753 --> 00:20:17,591
Atesorabas esa ilusión de la memoria
tanto que para ti detuvo el tiempo.

359
00:20:17,675 --> 00:20:19,135
Hice uso de eso.

360
00:20:22,263 --> 00:20:23,889
El tiempo que pasaste sin crecer...

361
00:20:23,973 --> 00:20:27,727
...mientras mantenías las posibilidades ocultas
en tu corazón me resultó útil, pero...

362
00:20:28,185 --> 00:20:29,770
...eso ya terminó.

363
00:20:30,855 --> 00:20:34,859
El camino que debes tomar tiene
No he estado preparado para ti.

364
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
Ahora gradúate de este lugar.

365
00:20:43,743 --> 00:20:44,910
Ay, hombre.

366
00:20:45,035 --> 00:20:48,080
Terminamos en un lugar extraño
mientras busca a Himemiya.

367
00:20:48,831 --> 00:20:52,168
Hace mucho tiempo aquí hubo un gran incendio.

368
00:20:52,293 --> 00:20:55,337
Vaya... algo tan terrible.
realmente pasó aquí?

369
00:20:55,504 --> 00:20:57,757
Nadie resultó herido, pero...

370
00:20:58,257 --> 00:21:00,885
Bueno, pasó mucho tiempo antes
Existía el consejo estudiantil.

371
00:21:00,968 --> 00:21:03,053
No quedan registros de ello.

372
00:21:04,930 --> 00:21:07,433
Ahora bien, ¿cómo se llamaba nuevamente el edificio…?

373
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
¿Salón Conmemorativo de Kushiro...?

374
00:21:09,477 --> 00:21:10,269
No creo que eso sea correcto.

375
00:21:10,269 --> 00:21:10,644
¿Hiemiya? ¿Dónde estás?
No creo que eso sea correcto.

376
00:21:10,644 --> 00:21:13,022
¿Hiemiya? ¿Dónde estás?
¿Salón Conmemorativo de Noboribetsu...?

377
00:21:13,022 --> 00:21:13,439
¿Hiemiya? ¿Dónde estás?
Oh...! ¡Odio cuando no puedo recordar cosas!

378
00:21:13,439 --> 00:21:15,941
Oh...! ¡Odio cuando no puedo recordar cosas!

379
00:21:18,527 --> 00:21:19,737
¿Qué ocurre?

380
00:21:19,820 --> 00:21:21,906
¿Sientes simpatía por él?

381
00:21:22,865 --> 00:21:25,743
Pero ya no está aquí en esta escuela.

382
00:21:25,826 --> 00:21:28,662
Más bien, en primer lugar, nunca lo estuvo.

383
00:21:28,913 --> 00:21:32,374
Igual que tú...

384
00:21:43,677 --> 00:21:48,015
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

385
00:21:48,140 --> 00:21:52,019
Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos.
dakishimete honto no te de

386
00:21:52,102 --> 00:21:55,856
La clave para desbloquear el mañana es la realidad.
ashita wo hiraku kagi wa realidad

387
00:21:55,856 --> 00:22:03,948
Quiero seguir destrozando mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

388
00:22:08,536 --> 00:22:11,789
No importa cuánto hablemos los dos...
kore ijou hanashi wo mierdaemo

389
00:22:11,872 --> 00:22:15,125
...aún no puedes ver nada.
anata ni wa mienai

390
00:22:15,209 --> 00:22:19,004
Las excusas son apropiadas para los adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

391
00:22:19,129 --> 00:22:23,968
...simplemente aférrate a viejas historias.
otona ni wa ii despertar ga niau

392
00:22:24,093 --> 00:22:27,972
Los ángeles que no fueron elegidos...
erabarenai tenshitachi ni

393
00:22:28,055 --> 00:22:32,434
...¡no necesitas alas para volar!
hane saemo iranai

394
00:22:33,185 --> 00:22:37,731
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

395
00:22:37,815 --> 00:22:41,652
Me gusta quién seré mañana y...
ashita no jibun ga suki a

396
00:22:41,735 --> 00:22:45,489
...Creeré en mí mismo porque quiero creer.
shinjiteiru no shinjitai kara

397
00:22:45,489 --> 00:22:53,205
Quiero ser odiado por las mentiras.
uso ni kirawareteitai

398
00:22:57,418 --> 00:22:59,795
Siguiente episodio

399
00:23:00,170 --> 00:23:02,840
¡Tsuwabuki fue atropellado por un caballo desbocado!

400
00:23:02,923 --> 00:23:04,466
¡Dios mío! ¡Qué horror!

401
00:23:04,550 --> 00:23:06,635
¿Eh? ¿Qué es este cuaderno?

402
00:23:07,303 --> 00:23:10,723
Espera, espera. No deberías simplemente
busca en los cuadernos de otras personas.

403
00:23:11,181 --> 00:23:14,435
¡Oh Dios mío! mira todo
¡Las cosas horribles escritas aquí!

404
00:23:14,518 --> 00:23:16,353
¡Por eso no deberías mirarlo!

405
00:23:16,437 --> 00:23:18,939
¡Dios mío! ¡No tenía ni idea!

406
00:23:19,023 --> 00:23:20,608
¿Eh? ¿Dónde? ¿Dónde?

407
00:23:21,025 --> 00:23:21,942
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

408
00:23:21,942 --> 00:23:23,152
El diario secreto de Nanami
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

409
00:23:23,152 --> 00:23:24,820
El diario secreto de Nanami
"El diario secreto de Nanami".

410
00:23:24,945 --> 00:23:27,072
El apocalipsis del destino absoluto.